[TRANS] 꼭어제 (Yesterday) lyrics JYJ - 제이와이제이

꼭 어제였던 것 같아 바래지 않는 그날
It surely feels like yesterday, that unfading day
유난히 눈이 맑았던 아이 같던 너 이젠
You are now like a child who particularly has bright eyes
오히려 날 위로해주네 작은 어깨를 감싸주고 싶었는데
Rather than comforting me, I wanted you to lean on me (t/n: literal - small shoulders lol)
오히려 너의 작은 어깨에/ 내가 기대 쉴 줄은
If anything, I was expected to rest on your shoulders

내가 할 수 있는 약속은

The promise that I can do
초라한 나의 진심은 겨우 이런 것뿐이야
is just my poor truth
그대와 함께 늙어가고 싶어요
I want to grow old with you
흰머리조차도 그댄 멋질 테니까
You would still look wonderful even with white hair

세월 앞에 놓인 모든 게 희미하게 흐려지고 기억도 무뎌질 때
When time blurs everything in place and dulls the memories too
내 곁에 그대의 빈자리 있음을 잊어버리지만 그러지만 않게 해요
Although I will forget your space next to me, I won't do that

이렇게 너의 앞에서 기다려달란 말 못해
I can't say "wait for me" in front of you like this
입술 깨무는 내가 아무 말도 못할 것도 알고 있단 듯
As if the me who's biting my lips knows even without saying it
가만히 웃어주는 네게
Smiling silently at you
내가 할 수 있는 고백은
The confession that I can do
서글픈 나의 진심은 겨우 이런 것뿐인데
Is just my sad truth

그대와 함께 걸어가고 싶어요
I want to walk with you
끝이 없는 길을 두 손을 맞잡고
Holding your hands in this endless road
세월 앞에 놓인 모든 게 희미하게 흐려지고 기억도 무뎌질 때
When time blurs everything in place and dulls the memories too
내 곁에 그대의 빈자리 있음을 잊어버리지만 그러지만 않게
Although I will forget your space next to me, it won't happen

나를 전부 다 줬지만 아깝지 않았다
You gave me everything, but I didn't mind
말하지 못한 게 난 가슴 아파
My heart hurts that I can't say it

그대와 함께 늙어가고 싶어요
I want to grow old with you
이 삶을 다 써도
Even if we're gone in this life
우리에겐 짧을 테니
Since for us, it's short

================
** 꼭어제's literal translation is Definitely Yesterday. But, CJES said the english title is just "yesterday." LOL

Apologizing now if there are mistakes.

Lyrics: Naver
Korean to English: paulisteu / aiwomotto.egloos.com

덧글

댓글 입력 영역


통계 위젯 (화이트)

00
1
7561